外国人不这样想

编者按：地球正日渐变成一个村落，你我都在成为她的村民。交流与沟通比以往任何时候都显得更为迫切和重要。?望新世纪，你或许渴望了解世界各地的风俗、礼仪和种种“游戏规则”，以开阔胸襟，提升品位。相信本报特别开辟的“王连义海外风情趣谈”专栏能成为你的好朋友。

王连义教授是我国著名的旅游、外事翻译、接待、培训专家。他访问过几十个国家和地区，有“中国旅游界总教头”之称。为把专栏办到实处，王教授欢迎广大读者来信点题。

北京是个国际化的大都市，经常有外国友人和海外游客来往。可是一些同胞经常用接待中国人的方式去接待外国人，结果有时“好心办坏事”，有时“事与愿违”，有时感到“莫明其妙”，人家也亦然。原因是不解外国人的思维方式，生活习俗。

打个比方说，为显示好客，一些人一见到外国人就问长问短，见了姑娘就问人家：“你长得很漂亮，有男朋友了吗？”见了老者就称人家老先生，老太太，说：“这么大年纪了，身子骨真棒，还挺会打扮，真是老来俏！”接着便问：“您高寿了？”见了中年妇女，则问人家身上的项链、戒指等饰物值多少钱。见到对方又白又胖，于是便恭维道：“您好富态呀！”……“如此等等，不一而足。这些我们中国人听来表示关心，甚至讨好的问话，外国人，特别西方人听了大多很不舒服，甚至有时很反感。为什么？这就是东西方文化的差异。

一般外国人都不服老，也不愿摆“老爷子状”。因为他们的社会是“儿童的乐园，青壮年人的战场，老年人的坟墓”。老，即表示人生终点，意味着被社会淘汰，所以大家都不愿听。

在海外一些发达国家，又黑又瘦的多是富人，又白又胖的多是穷人。因为穷人没有条件减肥、健身、旅游、晒太阳。所谓又白又胖的“富态”实际上是在一些发达国家是“穷态”，所以，你称人家“富态”人家并不高兴。

西方人大都讲“隐私权”，有没有男朋友、女朋友，工资多少，年龄多大，饰物多少钱之类，在他们眼里都是隐私范畴的事儿，别人是无权过问的！

为了表示我们的关心，有时为外国人安排活动时我们常关照地说：“天气冷，要多穿衣服！”“你应当休息了。”“我看你今天最好别出去游览了，”如此等等我们表示关怀，人家还不买帐，反而感到我们在教训他，怪我们粗暴，甚至说我们“侵犯”了他们“自理”“自立”的独立性格。

我们中国人的“谦虚”是外国人最难理解的，甚至还会产生误会，最常见的是一些年轻的导游翻译，本来英文讲得不错，自我感觉也良好，但只要外国人一称赞，他便讲：“差得很远呢，我们英语说得很不好！”您谦虚一番舒服了，外国人心里可犯嘀咕了：“英语是我的母语，今天怎么被中国人看成笨蛋了，连英语好坏也判断不了了。”所以，今后遇到这类情况，表示一下谢意即可。过度的“谦虚”往往带来不良后果。北大一位教授，在海外讲座，开始便谦虚了一通：“本人学术浅薄，对问题没有研究，发表粗浅看法，望各位学长指教”。开场白过后，听众走了大半。